Любопытно, почему американцев называют «пиндосами»? В русском языке существует немало презрительных выражений в сторону других национальностей. Подобный образом подчеркивается различие менталитетов, условий жизни и даже некого «кармического предназначения». Если вернуться к прозвищу американцев, то что значит «пиндос»? Вряд ли слово возникло из ниоткуда. К тому же, кроме лингвистического смысла существует немало историй, благодаря которым раскрывается привязка слова к данной нации.
И откуда взялись «пиндосы»?
В обиходе русского человека настолько сильно прижилось обозначение «Пиндостания» в отношении Америки, то мало кто задумывается о корнях подобного выражения. Ясно одно: слово несет в себе оттенки пренебрежения, оскорбления и чувства своего более высокого положения относительно всех американцев. Почему американцы - "пиндосы"?
Существует 3 версии происхождения слова. Это может быть:
- Уничижительное название греков.
- Сравнение американского солдата с пингвином.
- Проявление неприязненного отношения латиносов к американцам.
У каждого из варианта есть свое обоснование. Можно не согласиться ни с одним из них, но факт употребления слова «пиндос» весьма сложно игнорировать. Стоит ли обзывать всех американцев?
Уничижительное прозвище греков
В Древней Греции уже в период синойкизма местные жители полисов считали греческие племена, которые были выходцам из горной системы Пинда, полуварварскими. Обозначение «пиндос» вначале носило снисходительный оттенок, при котором сразу была понятна суть стоящего перед собеседником человека. С течением времени росло напряжение между греками из разных племен. Слово «пиндос» приобрело негативный оттенок. Если некогда прозвище основывалось на названии гор, то в дальнейшем его начали связывать с однокоренными словами «грязь», «болото», «бедняк». Таким образом, данный микроэтоним вобрал в себя отрицательное отношение одной части населения к другой.
На стыке XVIII и XIX веков нашей эры контроль турецкой администрации Балканского полуострова привел к появлению большого потока беженцев. Островные греки и выходцы из Румелии находили себе пристанище преимущественно на землях Северо-Западного Причерноморья.
В XIX-XX веках по населенным пунктам черноморского побережья великой Российской империи в просторечии распространилось прозвище «пиндос» в отношении всех местных греков.
В XX веке в России не было единого понимания исторического происхождения прозвища «пиндос». По этой причине слово стало использоваться в отношении всех иностранцев, которые тем или иным образом показывали свое невежество.
В XX-XXI веках «пиндосами» стали "величать" американцев. Именно они для русских олицетворяли собой все то зло, которое могло царить в мире. Две страны вовсю соперничали, пытаясь показать свое превосходство над соперником. В ход шли не только явные действия, но и маленькие уловки. В информационной войне уже никто не задумывался, почему американцы - «янки» , «пиндосы», «гринго». Хотя на самом деле в каждой стране есть как хорошие люди, так и плохие, как алчные, так и щедрые.
Вот так время отшлифовало слово, которое изначально сопровождало исключительно греков, а затем вдруг стало обозначать далеких американцев.
Сравнение «Морских котиков» с пингвинами
В американской армии порядки и правила - превыше всего. Страховка выплачивается солдатам только в том случае, когда ранение было получено военным в полном обмундировании. Если что-то из снаряжения будет отсутствовать, то контрактник не получит своих денег.
Вне зависимости от времени года и погоды, военнослужащие должны иметь при себе (или на себе, если речь идет об амуниции):
- бронежилет, надетый по всем правилам;
- каску;
- защитные щитки (не только на колени, но и локти);
- перчатки;
- очки;
- гранаты;
- автомат;
- патроны;
- рацию;
- прибор ночного видения;
- ночной прицел;
- фонарик;
- запасные батарейки к каждому прибору;
- сухпаек с флягой и т.д.
У сержантов количество снаряжения может увеличиваться за счет дополнительного оружия с двумя обоймами. Порой вес амуниции превышает 40 кг. Подобную загрузку сложно выдержать даже крепкому и подготовленному человеку. Морпехи вынуждены перемещаться, переваливаясь с ноги на ногу и втягивая голову в плечи. Походка солдата весьма напоминает пингвинов. Это подметили сербские хорваты, называя «пиндосами» пришедших на их земли американцев.
Американские военные быстро поняли, что прозвище несет в себе издевку. Но что они могли поделать в данной ситуации? Одно дело - бомбить заведомо слабое население, а другое - заткнуть рот шутникам. Пришлось мириться. А кличка «пиндос» получило распространение в близлежащих землях, докатившись до Российской державы.
Проявление антипатии латиносов к америкосам
В испанском языке слово «идиот» пишется как «pendejos». В произношении, близком к русскому, это звучит как «пендехос». Слово быстро сократилось до «пЕндос». Латиносы с радостью подхватили новое ругательство, дабы еще больше досадить американцам. Когда чувствуется финансовое превосходительство другой стороны, можно поставить под сомнение ум или смекалку. Так что слово «пендос» (или «пиндос») отлично подходит для этого.
Неужели американцев действительно можно сравнить с идиотами? Все дело в их уровне жизни по сравнению с другими странами. Привычка во всем полагаться на автоматику и электронику снижает общее умение принимать решения в нестандартной ситуации. Когда что-либо происходит, первым делом «пиндос» занят поиском плана действий на данный случай. Если его нет, то стараются уточнить у вышестоящих инстанций.
Население из слаборазвитых стран уже с рождения находится в поиске путей выживания. С детьми не носятся, как с хрустальной вазой, поэтому у них рано развивается самостоятельность. Отсюда и получается, что при сравнении с американцами сразу виднеется разница в смекалке. Так что латинцы с полным основанием могут использовать прозвище «пиндосы» для своих соседей...
Эту обидную кличку американские солдаты получили за обилие амуниции. Дали им её косовские сербы. Дело в том, что в американской армии есть правило: если солдат получает ранение, а при нём нет полного снаряжения, то фиг ему, а не страховка. Зализывать раны будет за свои кровные, а это дорого. Дядя Сэм печётся о безопасности своих воинов, а заодно о сохранности денег налогоплательщиков. Это значит, что жара – не жара, стреляют – не стреляют, а бронежилет по полной программе, защитные щитки на колени и локти, каска, защитные очки, перчатки, – всё надеть и потеть во имя звёздной полосатости. Вдруг кто исподтишка выстрелит.
Кроме того, в комплект полной выкладки входит уйма всего. Там боекомплект, то есть патроны, гранаты, выстрелы к подствольнику, автомат, нож здоровенный, сержантам ещё пистоль полагается с двумя обоймами, рядовые тоже могут иметь, но по желанию. Ещё рация, запасные батарейки, прибор ночного видения, ночной прицел, натовские сухпайки, фляга и проч. и проч., вплоть до фонарика, даже днём.
Много у них всего. Вес иногда превышает 40 кг, богато живут. При такой загрузке человек устаёт, но жаба душит, и они прут всё на себе, как ослики румынские. Конечно несколько часов под таким грузом походку не улучшают. Это в кино про «Морских котиков» эти бугаи и под вещмешком орлами глядят. Тут же просто , нормальные морпехи. Крепкие они ребята, но не железные. Ходит такой воин переваливаясь, ноги гнутся плохо, голова в плечи втянута – пингвин пингвином. Вот их сербы и прозвали «пиндосы». Пиндос на сербохорватском – «пингвин». Американцы хоть въехали быстро, осерчали, но делать было нечего. Можно вбомбить людей в каменный век, но поржать им не запретишь. Утёрлись американы.
Есть в сети и другая версия, что это слово произошло от испанского pendejos (идиот). Произносится как «пендехос», если покороче, то пЕндос. Так латиносы обзывают не только солдат в Косово, а всех американцев оптом. Получается пЕндос для американцев тоже обидно.
К нам пришёл, видимо, сербский вариант. Если помните, 200 наших десантников-спецназовцев за сутки прошли маршем-броском 400 км и заняли аэропорт Слатина под Приштиной. Натовская разведка их проворонила. Натюки в аэропорту под Приштиной планировали разместить штаб, типа миротворческих сил в Косово. Но когда авангард англичан (особо продвинутые люди в сети зовут англичан полупиндосами) подошёл к аэропорту, въезд в него был перекрыт, а у баррикады стоял русоволосый паренёк в тельняшке под курткой и с гранатомётом на плече.
Головная машина англичан тормознула, а у командира колонны ослабли коленки. Мало того, что парень с гранатомётом с 10 метров не промахнётся и влепит гранату ниже активного броневого пояса, так ещё вся российская техника с аэродромного поля смотрела на натовскую колонну через прицелы. И с такого расстояния вполне могла сделать макраме из танковой колонны гордых бриттов. Они не стали упорствовать, очко-то не железное, и отвалили.
Правда потом подъехали уже американцы и стали табором напротив российского бивака. Главный скандал бушевал в верхах, а наши десанты получали полный респект со стороны местного населения и, конечно, подхватили его кличку для своих противников – «пиндосы».
Далее привожу ссылку на Википедию. «Слово «пиндос» стало использоваться в общении военнослужащих российских подразделений миротворческих сил ООН в Косово в качестве национального прозвища всех военнослужащих США. В этом значении слово прозвучало с экранов российских телевизоров 7 ноября 1999 года, в репортаже из Косова. Солдат в интервью рассказал, что этим словом обозначают американских «миротворцев». Также на одном из совещании командующий российскими миротворцами в Косово генерал Евтухович сказал: «Товарищи офицеры, я вас прошу не называть пиндосов «пиндосами», они на это очень обижаются».
С этого времени слово «пиндос» обрело большую популярность и стало применяться не только к военнослужащим США, но и ко всем американцам. Кроме того, «Пиндосией», «Пиндостаном» (как вариант «Соединённые Штаты Пиндостана») или «Пиндустаном» в России стали называть США. Слово «пиндосы» является оскорбительным, более допустимые варианты замены – «янки», «гринго», «американы» или «америкосы»...
В заключение хочу сказать, что каламбур генерала Евтуховича выложил в Интернете кто-то из наших офицеров. Не утерпел служивый, ехидство победило военную дисциплину. С тех пор название «пиндосы» и прилипло к америкосам. Обидно им это или нет – их личное дело. На обиженных воду возят.
Удивительно, как быстро новообразованные слова занимают место в нашем языке. Даже не совсем вникнув в их истинный смысл, люди «хватаются» за интересный «термин», вставляя его куда ни попадя. Вот американцев принято называть «пиндосы». Откуда пошло такое сомнительное прозвище? Где его корни? Да и что оно обозначает? Давайте разберемся.
Множественность версий
Когда люди желают разобраться с названием «пиндосы» (откуда пошло, как родилось), наталкиваются на обилие достаточно достоверной информации. Рассматривать рекомендуется все версии. Дело в том, что обидное - сами понимаете. Хорошего человека так вряд ли назовут. Уж очень непрезентабельно звучит. Да и используют его по большей части в сети. При этом авторы публикаций и комментариев не особенно интересуются, почему американцев называют пиндосами. Их вполне можно понять. Уж больно много зла натворили военные, обозначаемые данным словом. Люди все больше интересуются, почему пиндосы ведут себя так, будто планета им принадлежит? Вот и ругают их «международным» словом. Его почти все народы понимают без перевода.
Сербская версия
Много земли потоптали сапоги тех, кого называют «пиндосы». Откуда пошло это прозвище, хорошо знают сербы. Они уверены, что являются его «родоначальниками». Дело в том, что в американской армии действуют жесткие правила. Только в отличие от других воинских структур, здесь многое завязано на деньгах. Солдат не получит страховки, когда будет ранен (если убит, то родственникам откажут), если при нем не окажется всей положенной амуниции. А набор этот огромен! Вес его - килограмм сорок. Там и амуниция из множества предметов, батарейки и оружие с запасными комплектами, всякие сухпайки и фонарики, вода и приспособления специальные. Не перечислишь всего! Сербам интересно стало, почему пиндосы все это на себе таскают? В яркий солнечный день - и с фонариком. Смешно! Только потом разобрались, что денег им жалко. Ранят, к примеру, солдатика, а при нем не окажется наколенников или прибора ночного видения - и все, не видать ему страховки. Жмоты, одним словом. А от такой тяжести ковыляют по «демократически захваченным» землям, что пингвины во льдах. Уж очень походка у них становится неказистой...
Пиндосы - пингвины
Это и подметили сербы, обладающие немалым чувством юмора. Дело в том, что в их языке слово «пиндос» как раз обозначает "пингвин". Нельзя сказать, что название ласковое. Скорее обидное до ужаса. Ведь «морские котики», что по сербской земле топтались, считали себя героями, борцами против террористов. А тут такое наименование, показывающее их неуклюжими, глупыми птицами.
Вот почему американцев называют пиндосами. Сильно они задели народ - хоть маленький, но гордый. Может, дать достойный отпор бравым солдатам США там и не смогли, но на весь мир ославили таким непрезентабельным прозвищем.
Латиноамериканская версия
Есть и иная теория о происхождении прозвища «пиндосы». Откуда пошло такое словечко, решили объяснить жители Латинской Америки. Они-то солидарны со всем миром в общей нелюбви к кованым сапогам самозванных «миротворцев». Не жалуют американские базы ни в Европе, ни в Азии, ни на других континентах. Это реалии жизни. По латиноамериканской версии, это обидное название произошло от pendejos. Для нашего уха слово звучит как «пендехос». В переводе на русский - идиот. Тоже ничего радостного для «морских котиков» и иных американских солдат. Но здесь уж не до жалости к ним. Сильно они миру насолили, так сильно, что люди борются за право дать им самое обидное прозвище.
Как «термин» до России добрался
А история случилась во время инцидента в Косово в 1999 году. Тогда русские десантники вошли в аэропорт Слатина, что под Приштиной. Получилось это настолько для НАТОвцев неожиданно, что вызвало шок. Первыми к аэропорту подъехали англичане. Увидев русских, они быстренько ретировались, от греха подальше. Потом американцы организовали лагерь напротив аэропорта. Так некоторое время и стояли части друг против друга. Местное население поддерживало русских. Оно же и объяснило десантникам, почему американцы - пиндосы. Но самое смешное произошло дальше. Ведь словечко двести десантников вряд ли так быстро бы ввели в русский язык. Его буквально «прорекламировали» по телевизору.
Как термин получает неожиданную популярность
Скандал тогда в межправительственных кругах разгорелся нешуточный. Политические градусы зашкаливали. Нужно было выходить из ситуации, пока ядерное оружие в ход не пошло. Чтобы сгладить впечатление, необходимо было общественность стран успокоить. Репортажи из Косово регулярно появлялись на голубых экранах. В одном из них русский паренек, что оказался в центре событий, поведал согражданам о том, как местные зовут так называемых миротворцев. Это, естественно, американцам не понравилось. Поэтому генерал Евтухович, командующий в то время российскими миротворцами, обратился к офицерам и солдатам с призывом, в котором прозвучала следующая фраза: «Не называйте пиндосов пиндосами». Понятно, что тем самым он буквально намертво впаял обидное прозвище в американских военных. Теперь же оно прилипло и ко всем жителям страны.
Всех ли американцев зовут пиндосами?
Справедливости ради нужно отметить, что обидное прозвище заслуживает не каждый житель США. Ведь в чем его смысл? Им наградили «миротворцев» за наглость, неповоротливость, отсутствие уважения к местному населению. Разве этим отличаются все жители Америки? Нет, конечно. О них так говорят лишь тогда, когда желают подчеркнуть имперские взгляды этой сверхдержавы. В дискуссиях политической направленности, обсуждениях экономических проблем, проходящих в сети, это принято. Можно сказать, стало традицией. Таким нехитрым способом человек подчеркивает свои взгляды и точку зрения в данный момент. Это не оценка всего народа, а лишь явная демонстрация критического отношения к политическим методам элиты Штатов. Напишет человек в комментариях «пиндос» - и все понимают, как именно он относится к проблеме.
Если в самом начале пиндосами звали только военных, которые по-хамски врывались в чужие страны, топтали традиции и взгляды местного населения, то теперь такое поведение замечается и в иных сферах деятельности государства американского. К первоначальному смыслу слова - жадный, неуклюжий, глупый, не способный уважать другое мнение - добавилось следующее: агрессивный, наглый, жестокий, хитрый и так далее. Почти во всем мире прозвище «пиндос» воспринимается как синоним слов тиран, захватчик, хулиган, безжалостный агрессор. Хотя далеко не все американцы таковы. По большей части, они живут своими заботами и радостями, искренне недоумевая, за что их не любят.
Новомодное словечко «пиндос» у многих вызывает неприличные ассоциации, хотя на самом деле к ругани не имеет ни малейшего отношения. История этого слова довольно любопытна.
В современном разговорном языке «пиндос» прижился после совместного пребывания российских подразделений и натовских войск в Косово. Как писала в те годы газета «Советская Россия»: «У воинского контингента каждой страны есть уже сложившаяся репутация, которую определяют каким-то одним характерным словом. У наших репутация “crazy”, что может переводиться как “отчаянные” или как “чокнутые”. Наши тоже не остаются в долгу: называют натовцев “пиндосами”. Никто не знает толком, откуда взялось это смешное слово, но оно хорошо передает слегка презрительное отношение наших солдат к своим натовским “партнерам”» (номер от 8 июня 2000 г)
Этимологические изыскания свидетельствуют, что на самом деле «пиндос» давно живет в русском языке. В XVIII-XIX веках русские и украинцы называли пиндосами крымских греков. Происхождение этого прозвища не выяснено. Одни ученые говорят, что в данном словообразовании поучаствовала гора Пинд в Греции, другие вспоминают пони породы пинд - маленьких лошадок с характерной, смешной внешностью. Факт то, что это слово в иронически-уничижительном значении встречается у Чехова, Куприна, Паустовского и других наших писателей.
Однако новую жизнь в русском языке слово пиндос обрел совсем из другого источника. Одна из версий гласит, что наши солдаты в Косово позаимствовали его у сербов. На сербско-хорватском языке «пиндосы» вроде бы означает «пингвины». Дело в том, что американские военные, поступая в армию, подписывают договор, где указывается, что если они получат ранение, и при этом на них не будет полного обмундирования, им не будет выплачиваться страховка. Поэтому американцы всегда ходят в бронежилетах и прочей амуниции, при этом смешно переваливаясь с ноги на ногу, подобно пингвинам.
Есть также версия, что это слово произошло от испанского pendejo, пендехо (идиот, придурок). Так латиносы обзывают американцев.
Как бы то ни было, слово «пиндос» уже получило международное признание. В энциклопедии Freedictionary.com читаем: «Пиндос — прозвище родилось во время операции ООН в Косово. Его придумали русские солдаты, размещенные в аэропорте Приштины». В одном словаре национальных прозвищ сказано еще проще: «Пиндос — новое слово, используемое в России, для обозначения американца». Значит, так тому и быть.
P.S.
По исследованиям общественных процессов посредством анализа текстов в Интернете, проведённым Л. Ашкинази, М. Гайнер и А. Кузнецовой, инвективность употребления слова «пиндос» в смысле идентификации национальности американец в современном русском языке в конце 2000-х гг. составляет: в единственном числе — 7,4 %, во множественном числе — 8,5 %. По абсолютной частоте инвектирования в интернет-среде инвективы американцев («америкос, пиндос, янки», 1,1 млн упоминаний) заняли второе место, уступив украинцам («хохол», 1,2 млн упоминаний), и опередив евреев («жиды» 1,0 млн упоминаний).
Согласно исследованию, в качественных характеристиках «национального образа» американцев инвективы «америкос» и «пиндос» наиболее часто соотносятся с
дихотомиями
«тупые/умные» (100 %), «наглые/культурные» (22 %) «трусливые/смелые» (12 %).
(Ашкинази Л.А., Гайнер М.Л., Кузнецова А. Исследование общества посредством Интернета // Вестник общественного мнения: Данные. Анализ. Дискуссии: научный журнал. — 2009. — Т. 101, вып. 3. — С. 34-43).
________________________________________
_______________________
Внесите свой вклад в издание книги
"Карлик Петра ВЕЛИКОГО"
Вышла моя книга
Слово "пиндос" или "пендос" присутствовало в русской литературе с 19-го века. Правда, так называли в основном греков. Слово всегда носило негативный оттенок. И потому сейчас так хорошо прижилось по отношению к залужным придуркам.
Пиндосы в русской литературе . Считается, что модное сейчас слово «пиндос» ворвалось в русскую литературу в 2008 году вместе с романом Виктора Пелевина «П5: Прощальные песни политических пигмеев Пиндостана». Но это не так. Сайт «ЖЛОБ» утверждает, что слово «пиндос» достойно пера Антона Чехова, Александра Куприна и Константина Паустовского.
Слово «пиндос» или «пендос» (предположительно от греческого «пендо?с», ??????) – презрительное название американцев –распространилось в России, на Украине и в Белоруссии в начале ХХI века. По одной из версий, так сербы и хорваты называли американцев и их союзников в 1990-х годах во время гражданской войны в экс-Югославии. Отсюда слово перекочевало в восточнославянские языки. Внятной теории происхождения слова в данный момент нет.
Однако, слово «пиндос» давно прописалось в русской литературе: в конце XIX – начале XX века им не брезговали классики. Правда имело оно другое значение. И происхождение. Но было тесно связано с Балканами: достаточно широко использовалось как прозвище греков, проживающих на черноморском побережье Российской империи. Тогда в северное Причерноморье активно переселялись греки, наиболее бедными и неграмотными из которых были выходцы из Пинда – горной местности на северо-востоке Греции. От названия гор и произошло имя нарицательное «пиндос».
Слово «пиндос» вышло из народа. Было просторечием, имело негативную окраску. Ассоциировалось с нищетой и беспросветным существованием. Но в то же время «пиндосы» были лихими, непростыми людьми, дном, как тогда считалось, причерноморского общества. По справедливости, далеко не все из них заслуживали пренебрежительного к себе отношения. Впрочем, это видно в некоторых текстах наших классиков.
Антон Чехов. «Огни» (1888)
Помню, далеко в конце аллеи показались три женские фигуры. Какие-то барышни - одна в розовом платье, две в белом - шли рядом, взявшись под руки, о чем-то говорили и смеялись. Провожая их глазами, я думал: «Хорошо бы теперь от скуки дня на два сойтись тут с какой-нибудь женщиной!»
Я кстати вспомнил, что у своей петербургской барыни в последний раз я был три недели тому назад, и подумал, что мимолетный роман был бы для меня теперь очень кстати. Средняя барышня в белом казалась моложе и красивее своих подруг и, судя по манерам и смеху, была гимназисткой старшего класса. Я не без нечистых мыслей глядел на ее бюст и в то же время думал о ней: «Выучится музыке и манерам, выйдет замуж за какого-нибудь, прости господи, грека-пиндоса, проживет серо и глупо, без всякой надобности, народит, сама не зная для чего, кучу детей и умрет. Нелепая жизнь!»
Александр Куприн. «Гамбринус» (1907)
Но вот наступила великая японская война. Посетители «Гамбринуса» зажили ускоренной жизнью. На бочонках появились газеты, по вечерам спорили о войне. Самые мирные, простые люди обратились в политиков и стратегов, но каждый из них в глубине души трепетал если не за себя, то за брата, или, что еще вернее, за близкого товарища: в эти дни ясно сказалась та незаметная и крепкая связь, которая спаивает людей, долго разделявших труд, опасность и ежедневную близость к смерти.
Вначале никто не сомневался в нашей победе. Сашка раздобыл где-то «Куропаткин-марш»и вечеров двадцать играл его с некоторым успехом. Но как-то в один вечер «Куропаткин-марш» был навсегда вытеснен песней, которую привезли с собой балаклавские рыбаки, «соленые греки», или «пиндосы», как их здесь называли:
Ах, зачем нас отдали в солдаты,
Посылают на Дальный Восток?
Неужли же мы в том виноваты,
Что вышли ростом на лишний вершок.
С тех пор в Гамбринусе ничего другого не хотели слушать. Целыми вечерами только и было слышно требование:
– Саша, страдательную! Балаклавскую! Запасную!
«Колесо времени» (1929)
Я верно угадал, что покаянный рассказ этот дойдет до ее сердца. Она была в восторге от моего «Колья», пропитанного водкой, табаком и крепким рыбным запахом. Она заставила меня рассказать ей все, что я помнил о Коле Констанди, о Юре Паратино, о всех Капитанаки и Панаиоти, о Ватикиоти и Андруцаки, о Сашке Аргириди, о Кумбарули и прочих морских пиндосах. Она без конца готова была слушать меня, когда я говорил ей о всевозможных родах ловли, о всех опасностях неверного рыбачьего промысла, о героических преданиях, о морских легендах и суевериях, даже о нелепых шумных кутежах после богатого улова белуги.
– Мой обожаемый медведь! – сказала она, прижавшись тесно ко мне. – Поедем туда, к твоему «Колья». Хочешь, сегодня же поедем?
А когда я объяснил ей, почему поехать в теперешнюю Россию нам совсем невозможно, она вдруг расплакалась, как девочка, горько и обильно…
«Путевые картинки» (1900)
Вы, господа, слыхали эту историю? – продолжал охотник, обращаясь ко мне и к офицеру. – Ужасная история! Когда черкесы выразили желание переселиться в Малую Азию, то для них, видите ли, зафрахтовывались греческие фелюги. Вот таким манером какой-нибудь этакий греческий пиндос наберет полное судно черкесов с женщинами и ребятишками и везет. Черкесы, конечно, народ горный, верховой, качка для них хуже смерти. Как выехали в открытое море, так все пластом и полегли на палубе. А народ на этих шхунах и фелюгах известно какой - сброд самый отчаянный, головорез на головорезе. Даже и в теперешнее время придет иной раз в Новороссийск такое суденышко, так на экипаж и посмотреть-то жутко - прямо разбойники. Сразу видно, что и буря ему никакая не страшна и человеческая жизнь не стоит ни копейки. Да и тут еще, вдобавок, за погибшего черкеса никакой ответственности нельзя было ожидать, потому что, с одной стороны, он от России как бы отрекся, а с другой стороны, не успел еще принять турецкого подданства… Ну вот и погибали черкесы целыми сотнями на море. Конечно, обирали их раньше… Многие грекосы с тех самых пор поразжились. Теперь миллионеры… Да на что вам лучше: в Гелендушке и по сие время живет грек Попандопуло. Поговорите-ка с ним, он вам все это подробно изложит - как и как, потому что сам грузил черкесов на фелюги.
Константин Паустовский. «Повесть о жизни» (1958)
Я начал засыпать. Странный, несколько резкий запах доходил до меня из глубокой дремоты. Я внезапно почувствовал, что теряю вес и у меня медленно, но верно останавливается сердце.
Оно ударило едва слышно в последний раз, потом затихло совсем без всякой боли и страха, и волна теплой, блаженной свежести окутала меня. Я даже засмеялся от наслаждения. Тотчас я услышал, как будто из глубины вселенной раздался громоподобный рев Яши Лифшица:
– Вставайте! Скорее! Эфир!
Яша дернул меня за ногу. Я тяжело сел на койке и снова упал на нее. Яша схватил меня за плечи и, шатаясь, подтащил к низенькому оконцу дворницкой.
– Вылезайте в сад! – кричал он и толкал меня в спину. – О, проклятый, сукин сын! Чертов пиндос Гаварсаки! Скорее! Мы пропадем! Скорее!
Я с трудом высунулся в окно. Оттуда кто-то подхватил меня и выволок в сад. Это был Торелли. За мной вылез в окно Яша. В дворницкой стоял сильный, неприятный запах.
– Заклинаю всех господом богом! – рыдающим голосом кричал Просвирняк, воздевая руки к небу. – Не курите здесь и не зажигайте огня! Покорнейше умоляю! Иначе дом взлетит на воздух. Не подходите к канализационным колодцам. Это смертельно!
